Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana
compilato dal sacerdote Domenico Ludovico De Vincentis

Il Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana compilato dal sacerdote Domenico Ludovico De Vincentis (lettore domenicano di Taranto), costituisce il primo tentativo metodologico di raccogliere i termini più comunemente usati della nostra parlata nella seconda metà del 1800, relativi ai vari ambiti delle attività locali.

Pur trattandosi di un documento basilare, una pietra miliare di indubbio interesse storico-glottologico, il lessico ivi presente è da considerarsi obsoleto dal punto di vista fonetico - ortografico, vista la inevitabile evoluzione linguistica subita dal dialetto di Taranto nel corso di un secolo e mezzo circa. Sembrerà strano, ma anche un dialetto - come qualsiasi lingua viva, d’altronde - evolve in rapporto alle generazioni popolari che lo utilizzano come strumento di interazione comunicativa.

Il suddetto dizionario, quindi, non può essere considerato di ausilio per quanti oggi intendano adoperarlo come fonte di studio per l’apprendimento del dialetto tarantino del terzo millennio. Resta indubbio il fatto che il prezioso documento letterario si rivela di grande utilità per coloro i quali si prefiggono di comprendere l’evoluzione dell’idioma cataldiano dal 19mo secolo sino ai nostri giorni.


Download: Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana via Archive.org.